Poesie "Hoffnung"
CST_10_d_1991_10_08_bis_1994_ (35).tif
Original
Der Wind Plest
Die Rappen Gran
Einen Koffer
Zu verschteken.
ist Hofnung.
in irgent wan, in
Wider zufinden
Hofnung u ankst
Gehörten imer Schon
Zu Sammen
Und das Besonderst
Im Warschauer getto.
1942/1942
Wir Rom Hatten Tamals
Schonn Lang keinen
Koffer u so auch
Keine hoffnung
Vertamt waren Wier
2 Wiener auf jedenfal
Die mit dem Koffer
u Die die keinen hatten
Wehr wirt das je einmal
Wirklich erlich Begreifen
Standarddeutsch
Der Wind bläst
Die Raben krähen
Einen Koffer
zu verstecken
ist Hoffnung
ihn irgendwann ihn
wiederzufinden
Hoffnung und Angst
Gehörten immer schon
zusammen
und das Besonders
im Warschauer Ghetto
1942
Wir Rom hatten damals
Schon lang keinen
Koffer und so auch
keine Hoffnung
Verdammt waren wir
2 Wiener auf jeden Fall
mit dem Koffer
Und die, die keinen hatten
Wer wird das je einmal
Wirklich ehrlich begreifen
English Translation
The wind blows
The crows caw
To hide a suitcase
is hope
to find it eventually
Hope and Fear
Always belonged
together
and especially
in the Warsaw Ghetto
1942
We Roma then hadn’t had
a suitcase for a long time
and thus also
no hope
We were damned
2 Viennese in any case
with suitcase
And those who didn’t have one
Who really will ever
honestly understand that
Anmerkungen/Notes
Das Warschauer Ghetto, das im Oktober 1940 von den Deutschen errichtet wurde, war das größte jüdische Ghetto im deutsch besetzten Europa. Vom 22. Juli bis 12. September 1942 führten deutsche SS- und Polizeieinheiten mit Unterstützung von Hilfstruppen Massendeportationen aus dem Warschauer Ghetto in die Tötungsanstalt Treblinka durch.
The Warsaw Ghetto, established by the Germans in October, 1940, was the largest Jewish ghetto in German-occupied Europe. From July 22 to September 12, 1942, the German SS and police units, with support from troops undertook mass deportations from the Warsaw Ghetto to the Treblinka death camp.
United States Holocaust Memorial Museum. “Background to the Warsaw Ghetto Uprising,” Holocaust Encyclopedia, https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/warsaw-ghetto-uprising. Besucht am 20. Mai 2024.
-
Share