"Kannst du noch in deinem warmen Wintermantel"
CST_14_ (86)_1996_01_18_bis_1996_04_28.tif
Original
kanst du noch in
deinen Warmen
Winder Mantel
die hinnein Fergrichen.
Wo du siest das
dein Viessavie Friert
du meinst Was Gets
dich an.
das die Frau mit Kind Friert
du ziehst deinen
Mantel Gragen hoch.
Und ziehst dein Kinn
bis zu deiner Brust.
nur deine Schmalgezogene
Augen sehen
auf das Kind u Frau im Wind.
Standarddeutsch
Kannst du dich noch
in deinen warmen Wintermantel
hineinverkriechen
wo du siehst
dass dein Visavis friert
Du meinst
was geht’s dich an
dass die Frau mit Kind friert
Du ziehst deinen
Mantelkragen hoch
du ziehst dein Kinn
bis zu deiner Brust
Nur deine schmal gezogenen
Augen sehen
auf die Frau mit Kind
im Wind.
English translation
Can you still
crawl back into
your warm winter coat
where you see
that those vis-à-vis are freezing
You think
what does that have to do with me
that the woman with the child is freezing
You pull up
your coat collar
you tuck your chin
into your chest
Only your narrowed
eyes look
at the woman with the child
in the wind.
-
Share