Widerstand/Resistance "Vinzenz Schaller"
CST_11_1992_bis_1999_Dez_ (11).tif
Original
Da ist noch Ein Leeres Blatt
16.12.1999
VoM K.Z.
jetzi ist Er Geschtorben
jetzt ist Er Dot
jetzt Seigen Sie Seinne
Fotos aus dem
K.Z.
jetzt istz Vollbracht jetzt
geht das jarh 1999 Hundert Wegg
jetzt ist jetzt vorbei
Doch Seinne Foto Seerien
Die Bleiben für die
Menschen im Jarh 2000
Hofffffee ich Ceija Stojka
Der Dot Der Hirte in Tirol
19.12.1999
Trauerfeiyer für die Toten
Wer ist Schuld Niemant
Das Saktde der Reborder
Trauerffeiyer mit So Einer Würde
Der Dot ist Überall zuhaus
Drauer um junge Menschen mit Einer
Errenn Voller Musich Kertzen. Gefüle.
Besinnung Einnkehr Nachtlosichkeit Geggen
Das ist Das ist das kann niemand umggehen
Die Hoffnug bleibt
S. 2
7
Schej, Dei Schudel Andi Wohjiec
Pesgo Golobo Pegrartesgo Schero
Gude Hod O Derno Kurro
E Anglune Purnenza obre Damosgodindas.
Dei Schei Gindin Sosgi Woja
Sas Pegodo Bachtalo Tahnn
31. 5. 1999 ORF 1
Ein Gennus
Schindlers Wiettwe Zuhorenn
Einne Warre G
Erliche Frau
13 12 1999
Das Heft ist Voll das Buch
Das mihr Viel Geduld Schenkde
ich hoffe das ich Danach im jahr
Ein Neyes gegritzeln Beschmmieren
Werdde na ja meinne Fellehr Sind noch
immer meinne Schreib Freunde Das Schreiben
machte mihr in meinem Alter doch noch grosse
Freude und offt Seehe ich das ich so Vieles
Feller nicht mehr geschehen also Schulle ist Wichdig
Deutsch
(S. 1)
Da ist noch ein leeres Blatt
16.12.1999
Vom K.Z.
Jetzt ist er gestorben.
Jetzt ist er tot.
Jetzt zeigen sie seine
Fotos aus dem
K.Z.
Jetzt ist es vollbracht. Jetzt
geht das Jahr 1999 hundert weg.
Jetzt ist jetzt vorbei.
Doch, seine Fotoserien,
die bleiben für die Menschen
im Jahr 2000,
hoffe ich, Ceija Stojka.
Der Tod der Hirte in Tirol
19.12. 1999
Trauerfeier für die Toten
Wer ist schuld, niemand.
Das sagte der Reporter.
Trauerfeier mit so einer Würde.
Der Tod ist überall zuhause.
Trauer um junge Menschen mit einer
ehrenvolle Musik, Kerzen, Gefühle.
Besinnung, Einkehr, Machtlosigkeit gegen
das ist, das ist, das kann niemand umgehen.
Die Hoffnung bleibt.
S. 2
Deij, de schudel
Andi woja pesko goloppo be grastesgo schero ,
gade hod o terno kurro e anglune purnenza damosgodindas
De scheij gindin soki woja sas wo gado bachtalo than
Übersetzung aus dem Romanes ins Deutsche von Nuna Stojka und Wilma Stojka
Und er schmeißt aus Freude den Hut auf den Kopf von dem Pony und das kleine Pferd hat so eine Freude, dass es die Beine aufstellt. Ihr könnt euch vorstellen, was es für eine Freude war an so einem glücklichen Platz zu sein.
31. 5. 1999 ORF 1
Ein Genuss
Schindlers Witwe zu hören
Eine wahre Große
Ehrliche Frau.
13. 12. 1999
Das Heft ist voll, das Buch,
das mir viel Geduld schenkte.
Ich hoffe, dass ich danach im Jahr
ein Neues G/bekritzeln beschmieren
werde. Na ja, meine Fehler sind noch
immer meine Schreibfreunde. Das Schreiben
machte mir in meinem Alter doch noch große
Freude und oft sehe ich, dass [ich] so viele
Feher nicht mehr geschehen. Also, Schule ist wichtig.
Englisch
p. 1
There’s still one more empty sheet.
16. 12. 1999
Of the concentration camp
Now he died.
Now he is dead.
Now they show his
photos from the
concentration camp. (K.Z.)
now it is done
the year 1999 goes away
Now now is over.
But still, his photos series
remain for people
in the year 2000,
I hope, Ceija Stojka
The death of the shepherd in Tyrol
19.12.1999
Memorial ceremony for the dead.
Who is guilty, no one,
that’s what the reporter said.
Memorial ceremony with such dignity.
Death is at home everywhere.
Mourning for a young person with
honorable music, candles, feeling.
Reflection, contemplation, powerlessness against
that is, that is, no one can avoid that.
Hope remains.
p. 2
And he gleefully threw the hat onto the head of the pony, and the small pony was so happy that it got up on its legs. You can just imagine what joy it was to be here at this place.
31. 5. 1999 ORF 1
A pleasure
To hear Schindler’s widow
A true great
Honest woman.
13. 12. 1999
The notebook is full, the book
that gave me such patience.
I hope that I will
besmirch it with new scribblings
throughout the year. Oh well, my mistakes are
still my writing friends. But writing at my age
still gives me great pleasure, and often I see
that I am not letting so many mistakes happen. School is important.
-
Share