Poesie "Chrysantheme"

CST_10_d_1991_10_08_bis_1994_ (2).tif

Original

8.10.1991

Grisantemen Wen ich dich Seehe


Dann dut mein Hertz mihr auch Seer Wee.

Du Warst die Blumme meines Vatters,

Er Schtreichelte dich

Und liebte deinnen tufft.

Das was ich nieh erfaren Werde ist

Ob er auch in Tachau

Gresantemen Sa

Wer Weiss Wer Weiss

Toch eines Weiss ich ganzgenau

Das mein Vatter im seinen getanken

Sangg er für meine Mama

Weisse Ghrysanthemen Schenk ich tihr zu Hochtzeitz tag

Du Schönne Blume Stralst im Herbst

Es naht die zeit der Allheiliegen des todes toch, du stralst

Weisse Gresanteme

ich habe Erfurcht vor dier

Den du Erinnerst mich an meinen Vatter

Und Schmückst Sein Grab So fült er ist nicht allein

Und fallen deine Blüten auf sein grab

So Sint es grüsse auch an mihe von in

Ceija


German


Chrysanthemen, wenn ich dich sehe


Dann tut mein Herz mir auch sehr weh

Du warst du Blume meines Vaters

Er streichelte dich

Und liebte deinen Duft

Das, was ich nicht erfahren werde ist

Ob er auch in Dachau

Chrysanthemen sah

Wer weiß, wer weiß

Doch eines weiß ich ganz genau

Dass mein Vater in seinen Gedanken

Sang er für meine Mama

Weiße Chrysanthemen schenk ich dir zum Hochzeitstag

Du schöne Blume strahlst im Herbst

Es naht die Zeit der Allerheiligen des Todes, doch du strahlst

Weiße Chrysantheme

Ich habe Ehrfurcht vor dir

Denn du erinnerst mich an meinen Vater

Und schmückt sein Grab so fühlt er ist nicht allein

Und fallen deine Blüten auf sein Grab

So sind es Grüße auch an mich von ihm

Ceija



English


Chrysanthemum, when I see you


Then my heart also aches

You were my father’s flower

He stroked you

And loved your fragrance

What I will never know is

Whether he saw

Chrysanthemums in Dachau

Who knows, who knows

But one thing I know for sure

That in his thoughts my father

Sang for my mother

I’ll give you white chrysanthemums on your wedding day

You beautiful flower, you beam in autumn

the time of All Saint’s Day is approaching, of death, but still you beam,

White chrysanthemum

I have great respect for you

For you remind me of my father

And you adorn his grave so that he doesn’t feel alone

And if your blossoms fall onto his grave

Then those are greetings to me from him.

Ceija



Using Format